Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe des doods, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis. |
| WLC | אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמֹ֥ו אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ |
| Trans. | ’ereṣ ‘êfāṯâ kəmwō ’ōfel ṣaləmāweṯ wəlō’ səḏārîm watōfa‘ kəmwō-’ōfel: |
| AC | כב ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל |
| ASV | The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight. |
| BE | A land of thick dark, without order, where the very light is dark. |
| Darby | A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness. |
| ELB05 | in das Land, düster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist! |
| LSG | Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres. |
| Sch | an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht! |
| Web | A land of darkness, as darkness itself; and of the shades of death, without any order, and where the light is as darkness. |
